Ange — By the Sons of Mandrin
(Musea FGBG 4541.AR, 1977/2003, CD)
Ange — En Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77
(Musea FGBG 4542.AR, 1977/2003, CD)
by Jon Davis, Published 2004-04-01
Banco and PFM did it, so why not Ange? The world of rock music has always been dominated by the English language, and many of the bands who sing primarily in another language have seen fit to record English versions of their songs. The degree of success has varied, and most connoisseurs prefer the original versions, whether due to unpleasantly accented English or bad translations. Back in 1977, Ange released an English version of their album Par les fils de Mandrin, but it has been unavailable on CD until now. The good news is that the translations, done by Michael Quartermain, are pretty good. They’re a bit pretentious, surrealistic, and cosmic, but the original French lyrics are all those things as well. The bad news is that Chirstian Décamps’ accent is quite heavy, sometimes mangling the English to the point where you have to read along to know what he’s singing. On the spoken parts however, the accent is rather engaging. Quartermain himself handles some of the spoken bits, and his British accent (though he has a pleasant voice) seems out of place. Still, I find this an enjoyable twist on an old favorite, though your tolerance for accented English will determine your reaction.
And for another twist on the same set of songs, Musea is also providing a full live version recorded when the material was fresh. All the songs are varied from the studio recordings – some longer, some shorter – and both performance and production are first-rate. Two non-Mandrin tracks are included as a bonus: perennial favorite “Exode” from Au-delà du Délire (which was not included on the band’s 1977 live album Tome VI) and the wonderful long track “Le Vieux de la Montagne” which to my knowledge has only been released as a bonus track on the CD of their first album. This live release is an essential addition to the history of France’s foremost symphonic rock band.
Gong Announces UK Tour for 2020 – Having spent the last few years touring the world, including dates in Japan with psych legend Steve Hillage, multiple headline European tours and festivals, America’s Cruise to the Edge festival, a South America headline tour, and a headline performance at Tomorrow Festival in China, the band have won the hearts of both traditional and modern Gong fanbases. During this live journey, Gong has delved further into the truly psychedelic, exploratory, and mind-expanding side of the music. » Read more
Wolfgang Dauner RIP – Pianist Wolfgang Dauner, one of the pioneers of both European free jazz and jazz rock, has died at the age of 84. With his own groups and with the United Jazz+Rock Ensemble, his playing and compositions were a prominent presence in European jazz from the mid-60s until just recently. » Read more
Michael Allison RIP – Michael Allison, who since 1997 has been recording as Darshan Ambient, passed away on January 9th after a long and brave battle with cancer. He has been at at the forefront of the new ambient/electronic music scene, with over eighteen releases to his credit. » Read more
Neil Peart RIP – One of rock music's defining drummers has died at the age of 67. Neil Peart's work with Rush provided one of the templates for percussion in rock, and he certainly ranks in the top ten most influential drummers of the 20th Century. Peart retired from playing in 2015 due to health issues, and succumbed to brain cancer on January 7, 2020. » Read more