Exposé Online banner

Ange — By the Sons of Mandrin
(Musea FGBG 4541.AR, 1977/2003, CD)

Ange — En Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77
(Musea FGBG 4542.AR, 1977/2003, CD)

by Jon Davis, Published 2004-04-01

By the Sons of Mandrin Cover artEn Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77 Cover art

Banco and PFM did it, so why not Ange? The world of rock music has always been dominated by the English language, and many of the bands who sing primarily in another language have seen fit to record English versions of their songs. The degree of success has varied, and most connoisseurs prefer the original versions, whether due to unpleasantly accented English or bad translations. Back in 1977, Ange released an English version of their album Par les fils de Mandrin, but it has been unavailable on CD until now. The good news is that the translations, done by Michael Quartermain, are pretty good. They’re a bit pretentious, surrealistic, and cosmic, but the original French lyrics are all those things as well. The bad news is that Chirstian Décamps’ accent is quite heavy, sometimes mangling the English to the point where you have to read along to know what he’s singing. On the spoken parts however, the accent is rather engaging. Quartermain himself handles some of the spoken bits, and his British accent (though he has a pleasant voice) seems out of place. Still, I find this an enjoyable twist on an old favorite, though your tolerance for accented English will determine your reaction.

And for another twist on the same set of songs, Musea is also providing a full live version recorded when the material was fresh. All the songs are varied from the studio recordings – some longer, some shorter – and both performance and production are first-rate. Two non-Mandrin tracks are included as a bonus: perennial favorite “Exode” from Au-delà du Délire (which was not included on the band’s 1977 live album Tome VI) and the wonderful long track “Le Vieux de la Montagne” which to my knowledge has only been released as a bonus track on the CD of their first album. This live release is an essential addition to the history of France’s foremost symphonic rock band.


Filed under: Reissues, Issue 29, 2003 releases, 1977 recordings

Related artist(s): Ange, Christian Décamps

Latest news

2020-09-09
Simeon Coxe RIP – Simeon Coxe, best known for his experimental electronics in the band Silver Apples, has died at the age of 82. The band's 1968 debut album set the stage for both German electronic music and experimental punk music a decade later. Coxe died on September 8 from pulmonary fibrosis. » Read more

2020-09-05
Gary Peacock RIP – Legendary bassist Gary Peacock, veteran of many recordings and performances with Paul Bley, George Russell, Roland Kirk, Bill Evans, Tony Williams, and many more. » Read more

2020-07-22
Tim Smith RIP – Tim Smith, leader of the eccentric band Cardiacs, has died at the age of 59 after many years of health problems. Cardiacs was known for intense and complicated music that combined punk energy with the rhythmic and harmonic sophistication of progressive rock. » Read more

2020-07-12
Judy Dyble RIP – Singer-songwriter Judy Dyble, who was a founding member of Fairport Convention and one of the distinctive voices of the 60s folk revival in Britain, has died at the age of 71. Her passing came at the end of a long illness, though which she continued to work. » Read more

2020-07-06
Ennio Morricone RIP – Famed composer Ennio Morricone has died at the age of 91. The creator of scores for more than 500 movies, some of his works have become the most recognizable sounds in the history of cinema. His soundtracks for Sergio Leone's Westerns made from 1964 to 1971, are iconic landmarks in film music, but he also composed for dramas, comedies, and other genres. He won the Academy Award for Best Original Score in 2016 for The Hateful Eight. » Read more


Previously in Exposé...

Stinkhorn - Tunguska – Back in #20 I reviewed the debut by this Seattle jazz group. I’m happy to say that this second release, Tunguska, is every bit as good as the first, and maybe better. Stinkhorn’s personnel and...  (2002) » Read more



Listen & discover



Print issues