Exposé Online banner

Ange — By the Sons of Mandrin
(Musea FGBG 4541.AR, 1977/2003, CD)

Ange — En Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77
(Musea FGBG 4542.AR, 1977/2003, CD)

by Jon Davis, Published 2004-04-01

By the Sons of Mandrin Cover artEn Concert: Par les Fils de Mandrin Millésimé 77 Cover art

Banco and PFM did it, so why not Ange? The world of rock music has always been dominated by the English language, and many of the bands who sing primarily in another language have seen fit to record English versions of their songs. The degree of success has varied, and most connoisseurs prefer the original versions, whether due to unpleasantly accented English or bad translations. Back in 1977, Ange released an English version of their album Par les fils de Mandrin, but it has been unavailable on CD until now. The good news is that the translations, done by Michael Quartermain, are pretty good. They’re a bit pretentious, surrealistic, and cosmic, but the original French lyrics are all those things as well. The bad news is that Chirstian Décamps’ accent is quite heavy, sometimes mangling the English to the point where you have to read along to know what he’s singing. On the spoken parts however, the accent is rather engaging. Quartermain himself handles some of the spoken bits, and his British accent (though he has a pleasant voice) seems out of place. Still, I find this an enjoyable twist on an old favorite, though your tolerance for accented English will determine your reaction.

And for another twist on the same set of songs, Musea is also providing a full live version recorded when the material was fresh. All the songs are varied from the studio recordings – some longer, some shorter – and both performance and production are first-rate. Two non-Mandrin tracks are included as a bonus: perennial favorite “Exode” from Au-delà du Délire (which was not included on the band’s 1977 live album Tome VI) and the wonderful long track “Le Vieux de la Montagne” which to my knowledge has only been released as a bonus track on the CD of their first album. This live release is an essential addition to the history of France’s foremost symphonic rock band.


Filed under: Reissues, Issue 29, 2003 releases, 1977 recordings

Related artist(s): Ange, Christian Décamps

Latest news

2020-03-24
Bill Rieflin RIP – The sad news reaches us today of Bill Rieflin's death. Rieflin was best known as a drummer in bands ranging from post-punk to industrial to indie-rock to progressive rock, including work with The Blackouts, Ministry, Nine Inch Nails, Swans, Land, and King Crimson. Rieflin had been battling cancer for several years, and succumbed to it on March 24. He was 59. » Read more

2020-03-17
Cruise to the Edge and Seaprog 2020 Festivals Postponed – The worldwide outbreak of the novel coronavirus has started to produce casualties in the music world, and festivals are not immune. We've had word that both the Cruise to the Edge (originally slated for March 27 - April 1) and Seaprog (originally June 5-7) have been postponed to later dates, with those dates to be announced. » Read more

2020-03-06
McCoy Typer RIP – Word reaches us today of the passing of one of the most influential pianists in the history of jazz, McCoy Tyner. His tenure with John Coltrane in the early 60s includes some of the most treasured recordings of the era, including My Favorite Things and A Love Supreme. After leaving Coltrane's group, he had a long and successful solo career. He was 81. » Read more

2020-02-18
Jon Christensen RIP – Word reaches us today of the passing of Norwegian drummer Jon Christensen, a musician whose sensitive playing did much to help define the atmospheric sound of ECM jazz recordings. His work with Jan Garbarek, Bobo Stenson, Terje Rypdal, and many more was sensitive and varied, adapting to a wide variety of styles while maintaining a distinct identity of its own. Christensen was 76. » Read more

2020-01-21
Gong Announces UK Tour for 2020 – Having spent the last few years touring the world, including dates in Japan with psych legend Steve Hillage, multiple headline European tours and festivals, America’s Cruise to the Edge festival, a South America headline tour, and a headline performance at Tomorrow Festival in China, the band have won the hearts of both traditional and modern Gong fanbases. During this live journey, Gong has delved further into the truly psychedelic, exploratory, and mind-expanding side of the music. » Read more


Previously in Exposé...

Charlemagne Palestine - A Sweet Quasimodo between Black Vampire Butterflies for Maybeck – In the 30 or so years that Charlemagne Palestine has been around, this writer has never heard any of his music until now. It was inevitable that one of his recordings would reach my ears eventually,...  (2008) » Read more



Listen & discover



Print issues